|
Ihre wissenschaftliche Leistung sollte nicht an Ihren Englisch-Kenntnissen
gemessen oder aufgrund einer sinnentstellenden Übersetzung
oder stilistischer Fehler durch Gutachter abgelehnt werden.
english-abstract.de bietet Ihnen einen einzigartigen
Service: die Korrektur Ihres englischen Abstract unter dem Aspekt
der sprachlichen und stilistischen Korrektheit und inhaltlichen
Schlüssigkeit.
Man sollte sich vor Augen halten, dass die oft auf die Schnelle
verfassten Abstracts das Aushängeschild der eigenen Leistung
sind. Dies gilt noch viel mehr für die englische Version
der Kurzfassung, die häufig in wichtigen biomedizinischen
Datenbanken wie Medline abrufbar ist. Oder der Bewerbung für
ein lukratives Praktikum oder Fellowship im Ausland beigefügt
wird.
Wissenschaftlicher Alltag an deutschen Kliniken
Als AiP oder Assistenzarzt ist man in wissenschaftliche Projekte
eingebunden und angehalten, so viel wie möglich zu präsentieren
und publizieren. Meist wird die Auswertung der Ergebnisse auf die
letzte Minute fertiggestellt und der Erstautor unterliegt einem
großen Zeitdruck bei der Formulierung und Übersetzung
des Abstracts...
We 've been there, done that.
Die Initiatoren von english-abstract.de,
Dr. Gisela und Dr. Heiko Spallek, haben das oben geschilderte
Szenario während ihrer Assistenzzeit und Facharztausbildung
an Berliner Universitätskliniken persönlich durchlebt. Beide leben
und arbeiten seit 1996 in den USA und haben im Jahr 2000 ein Zweitstudium
an der Temple University in Philadelphia abgeschlossen. Es wurde
ihnen klar, dass die in der Schule oder selbst während mehrfacher
Auslandsaufenthalte erworbenen Englisch-Kenntnisse bei weitem
nicht perfekt sind: Sie mögen für den Alltag und die
mündliche Verständigung ausreichen, genügen jedoch
nicht dem hohen Standard der schriftlichen wissenschaftlichen
Kommunikation.
"Have your paper checked by a native speaker".
english-abstract.de steht Ihnen auch bei der Übersetzung oder Korrektur umfangreicherer Texte (Vorträge, Artikel, Präsentationen oder Bewerbungsschreibung) zur Verfügung. Wir helfen Ihnen, dass kein Gutachter oder Editor Ihre Arbeit mit obigem Kommentar versehen zurückweist.
|
